1 00:00:21,288 --> 00:00:24,053 E' ora, idiota. 2 00:00:37,838 --> 00:00:39,966 Oh, attento. 3 00:00:40,140 --> 00:00:42,199 Danneggerai le parti. 4 00:00:42,843 --> 00:00:44,208 Parti per cosa? 5 00:00:44,378 --> 00:00:46,346 Ci aggiornerai sul grande segreto, Wesker? 6 00:00:47,180 --> 00:00:49,308 Cosa gli stai chiedendo? 7 00:00:49,983 --> 00:00:54,682 Hai domande sul mio piano, non lo chiedi al leccapiedi. 8 00:00:54,855 --> 00:00:57,051 Me lo chiedi! 9 00:00:58,992 --> 00:01:02,951 Adesso mettiti al lavoro, teppista. 10 00:01:04,431 --> 00:01:06,092 Riesci a credere a questo pazzo? 11 00:01:06,266 --> 00:01:07,495 Relax. 12 00:01:07,668 --> 00:01:10,103 Ci sarà un dolce giorno di paga. 13 00:01:10,270 --> 00:01:11,897 Scarface sta bene. 14 00:01:12,239 --> 00:01:14,071 Va bene? E' un idiota. 15 00:01:15,509 --> 00:01:18,740 Mi scusi? 16 00:01:18,946 --> 00:01:21,244 Chi stai chiamando "stupido"? 17 00:01:21,415 --> 00:01:23,383 Ti sembro stupido? 18 00:01:23,550 --> 00:01:25,348 Sono un deficiente? 19 00:01:40,968 --> 00:01:42,959 Per favore, signore, non lo faccia. Abbiamo bisogno di lui. 20 00:01:43,136 --> 00:01:45,230 Sono un idiota adesso? 21 00:01:45,405 --> 00:01:47,066 No, Scarface. Tu sei il capo! 22 00:01:47,240 --> 00:01:48,901 Il capo! 23 00:01:53,914 --> 00:01:55,746 Non dimenticarlo mai. 24 00:01:59,519 --> 00:02:01,009 Ora carica il furgone. 25 00:02:01,188 --> 00:02:02,883 Il crimine è uno spreco. 26 00:02:05,025 --> 00:02:07,392 Il problema con questi idioti? 27 00:02:07,861 --> 00:02:10,762 Non hanno lezione. 28 00:03:16,830 --> 00:03:19,800 Strumenti di saldatura, giroscopi controllati dal movimento. 29 00:03:19,966 --> 00:03:22,492 E ora, le macchine edili? 30 00:03:22,969 --> 00:03:26,496 Difficilmente sembrano preziosi o correlati. 31 00:03:26,673 --> 00:03:30,405 A meno che qualcuno non li stia usando per costruire qualcosa, Alfred. 32 00:03:30,577 --> 00:03:33,547 Vediamo se la Batonda non è possibile stabilire una connessione. 33 00:03:37,417 --> 00:03:39,715 "Incontra qualcuno nella tua zona." 34 00:03:39,886 --> 00:03:41,650 Incontri in linea? 35 00:03:41,822 --> 00:03:43,290 Beh, chi l'avrebbe mai detto? 36 00:03:43,457 --> 00:03:45,892 Alfred Pennyworth, donnaiolo. 37 00:03:46,960 --> 00:03:51,727 In realtà, stavo esaminando il sito web per te, Maestro Bruce. 38 00:03:52,299 --> 00:03:55,394 Tra le industrie Wayne e il tuo hobby fuori orario... 39 00:03:55,569 --> 00:03:58,834 in quale altro modo puoi incontrarti? donne senza precedenti penali? 40 00:03:59,673 --> 00:04:00,834 Ne incontro molti, Alfred. 41 00:04:01,007 --> 00:04:03,999 Avevo tre, forse quattro appuntamenti proprio lo scorso fine settimana. 42 00:04:04,177 --> 00:04:05,177 Infatti. 43 00:04:05,345 --> 00:04:08,713 Fa tutto parte del tuo esibizionismo da scapolo. 44 00:04:08,882 --> 00:04:11,317 Ma forse è ora di smettere di recitare... 45 00:04:11,485 --> 00:04:15,854 e lascia che qualcuno di speciale conoscere il vero Bruce Wayne. 46 00:04:16,022 --> 00:04:17,251 Non lo so. 47 00:04:17,424 --> 00:04:21,361 Oh, molto bene, allora. Cominciamo con i tuoi interessi. 48 00:04:21,528 --> 00:04:23,929 Dispensare giustizia ai malfattori di Gotham. 49 00:04:24,097 --> 00:04:26,361 Che ne dici di guidare auto veloci... 50 00:04:26,533 --> 00:04:31,266 ama le attività atletiche, ed essere un nottambulo? 51 00:04:38,578 --> 00:04:42,572 Che cosa? Devi dare un'occhiata? la mia spalla in ogni momento di veglia? 52 00:04:42,749 --> 00:04:44,877 Oh, mi dispiace, signor Scarface, signore. 53 00:04:45,051 --> 00:04:46,051 Non ha ragione. 54 00:04:46,219 --> 00:04:48,881 Wesker è un po' eccentrico. E allora? 55 00:04:49,055 --> 00:04:51,888 I geni sono così. 56 00:04:54,127 --> 00:04:58,758 Signore, ha deciso per il ranch? 57 00:04:59,032 --> 00:05:01,558 - Di cosa stai blaterando adesso? - Ti ricordi. 58 00:05:01,735 --> 00:05:07,731 Abbiamo parlato di ritirarci dopo il grande rapina, per lavorare la terra sotto il cielo sereno. 59 00:05:07,908 --> 00:05:10,240 Cosa ne pensi, Texas o Montana? 60 00:05:10,710 --> 00:05:15,739 Ti dirò cosa. Tu vai in Texas, io andrò nel Montana. 61 00:05:17,517 --> 00:05:19,451 Sempre con le battute, signore. 62 00:05:22,789 --> 00:05:25,156 Non mi lascerebbe mai. 63 00:05:35,969 --> 00:05:39,735 Il suo nome è Becky. E' una psicologa. 64 00:05:39,906 --> 00:05:43,740 "Di solito sono socievole, ma a volte mi ritiro nella mia caverna." 65 00:05:43,910 --> 00:05:47,312 Immaginalo. Qualcuno con cui anche tu puoi identificarti. 66 00:05:48,114 --> 00:05:49,707 Oh, è una bambola. 67 00:05:49,883 --> 00:05:53,046 Basta non compilare il reddito annuale, Alfred, o pubblica la mia foto. 68 00:05:53,353 --> 00:05:57,381 Probabilmente non è una buona idea per pubblicizzare che sono miliardario. 69 00:05:59,092 --> 00:06:00,685 Museo dell'aria e dello spazio di Gotham. 70 00:06:00,861 --> 00:06:02,829 Scusa, Alfredo. 71 00:06:02,996 --> 00:06:05,226 Sembra che io abbia già un appuntamento. 72 00:06:32,325 --> 00:06:35,295 Voglio ancora sapere come funziona questa spazzatura dovrebbe renderci ricchi. 73 00:06:35,462 --> 00:06:37,430 È strano che tu lo chieda. 74 00:06:39,799 --> 00:06:41,767 Me lo stavo chiedendo anch'io. 75 00:06:45,205 --> 00:06:47,401 - Chi è quello? - Mi batte. 76 00:06:47,574 --> 00:06:50,373 Ma che razza di pazzo si veste come un pipistrello? 77 00:06:57,083 --> 00:06:58,517 La tua mira fa schifo. 78 00:07:14,901 --> 00:07:16,733 Rimarrai lì, idiota? 79 00:07:16,903 --> 00:07:21,363 Oh, sembra Rhino ha la situazione sotto controllo, signore. 80 00:07:21,541 --> 00:07:23,305 Fuori dai piedi. 81 00:07:27,547 --> 00:07:29,641 Ehi, orecchie a punta. 82 00:07:31,117 --> 00:07:34,644 Saluta il mio piccolo amico. 83 00:07:57,844 --> 00:08:01,075 Si sta dirigendo verso qualcosa di più che solo una bella cicatrice. 84 00:08:01,247 --> 00:08:05,309 Andiamo. Non voglio schizzare il vestito. 85 00:08:33,480 --> 00:08:35,812 Piccolo burattino brutto. 86 00:08:39,753 --> 00:08:41,949 Altre bambole potenziali, vedo. 87 00:08:42,322 --> 00:08:44,950 Immagino che ci siano meno manichini a Gotham che ladri. 88 00:08:45,125 --> 00:08:48,060 Quindi sto cercando di identificare il nostro colpevole attraverso colpi di testa pubblicitari. 89 00:08:48,228 --> 00:08:51,027 Oh, sì. È chiaramente un contrabbandiere. 90 00:08:51,197 --> 00:08:54,895 E quel tizio urla "malversatore" se mai ce ne fosse uno. 91 00:08:55,068 --> 00:08:57,002 Là. Scarface. 92 00:08:57,170 --> 00:09:01,630 Il burattino appartiene a un piccolo tempo artista di nome Arnold Wesker. 93 00:09:01,808 --> 00:09:06,871 Una notte, dopo che il pubblico lo aveva fischiato sul palco, Wesker e la bambola li hanno derubati. 94 00:09:07,047 --> 00:09:11,484 Vediamo se viene fuori una ricerca qualcosa che spieghi il gesto bizzarro di Wesker. 95 00:09:12,285 --> 00:09:13,980 "Vuoi chiacchierare?" 96 00:09:14,154 --> 00:09:17,647 Bravo! Becky ha risposto alla tua richiesta di chat. 97 00:09:19,559 --> 00:09:23,018 E per "tuo" intendo "mio". 98 00:09:24,964 --> 00:09:30,528 Non hai niente di meglio da fare mentre il Batwave completa la ricerca su Wesker. 99 00:09:44,217 --> 00:09:45,582 Guarda questo. 100 00:09:47,654 --> 00:09:51,488 Allora, come vanno le cose, signor Scarface? 101 00:09:52,192 --> 00:09:56,789 Ho solo bisogno di un'altra parte, e che faremo scorrere stasera. 102 00:09:56,963 --> 00:10:03,232 Allora avremo tutto quello che ci serve per tirare dalla più grande rapina nella storia di Gotham. 103 00:10:04,637 --> 00:10:05,866 Oh, è bravo. 104 00:10:06,272 --> 00:10:10,038 Scommetti che è un buon piano. 105 00:10:11,277 --> 00:10:12,972 Chiusura. 106 00:10:30,964 --> 00:10:33,194 - BENE? - Che cosa? 107 00:10:36,269 --> 00:10:39,398 Domani incontrerò Becky in un bar. Ma non è un appuntamento. 108 00:10:39,572 --> 00:10:41,267 Naturalmente non lo è. 109 00:10:41,441 --> 00:10:46,277 Solo il primo passo verso permettere a qualcuno di conoscere il vero te. 110 00:10:47,247 --> 00:10:50,308 Le hai già dato il numero privato? 111 00:10:50,483 --> 00:10:53,111 Irruzione nella fabbrica di computer Fewkes. 112 00:10:54,387 --> 00:10:55,718 Cosa ci è successo, Rhino? 113 00:10:55,889 --> 00:10:58,187 Stiamo prendendo ordini da un blocco di legno. 114 00:10:58,358 --> 00:11:00,122 Ne varrà la pena, Mugsy. 115 00:11:00,293 --> 00:11:02,853 Tieni gli occhi aperti per qualsiasi cosa sospetta. 116 00:11:03,029 --> 00:11:06,158 Tipo cosa? La mazza è stata tagliata a pezzi. 117 00:11:13,106 --> 00:11:15,097 Là. 118 00:11:32,292 --> 00:11:34,556 La scheda madre. 119 00:11:34,727 --> 00:11:37,788 Ecco, idiota. Tienilo al sicuro. 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,532 Manca solo una rapina alla pensione e il lavoro pulito e onesto di un cowboy. 121 00:11:44,704 --> 00:11:46,399 Lo sai... 122 00:11:46,973 --> 00:11:51,433 Il penitenziario di Gotham lo ha fatto una fiorente comunità di pensionati. 123 00:11:54,514 --> 00:11:55,982 Dove pensi di andare? 124 00:11:57,617 --> 00:11:59,244 Texas, forse Montana. 125 00:12:02,322 --> 00:12:06,953 Porta fuori questo teppista, oppure trovo un altro partner. 126 00:12:20,240 --> 00:12:21,571 Alzati già. 127 00:12:21,741 --> 00:12:23,106 Torna lì dentro. 128 00:12:28,514 --> 00:12:29,948 Dai. 129 00:12:33,786 --> 00:12:35,117 Basta con l'atto. 130 00:12:35,288 --> 00:12:36,619 Perdere il manichino. 131 00:12:36,789 --> 00:12:40,350 Lo farei, ma continua seguendomi in giro! 132 00:12:41,060 --> 00:12:42,960 Questa non è una recita, vero? 133 00:12:50,103 --> 00:12:52,162 Considera questa terapia. 134 00:12:53,673 --> 00:12:57,405 Scemo, mi ha preso. Non riesco a sentire le mie gambe. 135 00:12:59,746 --> 00:13:01,544 Arrivo, signore! 136 00:13:06,319 --> 00:13:08,117 Signor Scarface! 137 00:13:08,288 --> 00:13:11,451 NO! 138 00:13:15,728 --> 00:13:17,059 Batman è vivo? 139 00:13:17,230 --> 00:13:18,789 Prendilo. 140 00:13:35,648 --> 00:13:39,175 Signore, dica qualcosa. 141 00:13:51,230 --> 00:13:53,722 Aspetta, signore. Per favore, aspetta. 142 00:13:53,900 --> 00:13:56,767 Non lasciarmi. 143 00:13:58,304 --> 00:14:02,036 Smettila di piangere, idiota. Non me ne sono ancora andato. 144 00:14:02,208 --> 00:14:04,404 Hai il circuito stampato? 145 00:14:05,712 --> 00:14:06,941 Bravo ragazzo. 146 00:14:07,246 --> 00:14:08,680 Ora riportami indietro. 147 00:14:08,848 --> 00:14:13,581 È tempo che la fenice risorga. 148 00:14:24,430 --> 00:14:27,923 Inizia a parlare. Cos'è questa grande rapina? I piani di Wesker? 149 00:14:28,601 --> 00:14:31,627 L'oro alla Federal Reserve di Gotham. 150 00:14:31,804 --> 00:14:32,896 Scarface... 151 00:14:33,072 --> 00:14:35,302 Voglio dire, Wesker. 152 00:14:35,475 --> 00:14:39,434 Stava costruendo qualcosa che lo era ci aiuterà a entrare e portare a termine il tutto. 153 00:14:39,612 --> 00:14:42,638 Non ci ha mai detto cosa. Onesto. 154 00:14:42,815 --> 00:14:44,579 Penso di sapere cosa. 155 00:14:57,130 --> 00:15:01,727 Incredibile quanto è buono un vestito nuovo ti farà sentire. 156 00:15:10,276 --> 00:15:12,973 - Andare avanti. - Per il tuo mancato appuntamento con Becky... 157 00:15:13,146 --> 00:15:15,274 stavi pensando al semi-formale o semi-casual? 158 00:15:15,448 --> 00:15:16,677 Non è un buon momento, Alfred. 159 00:15:16,849 --> 00:15:19,341 - Scarface è diretto alla Riserva di Gotham. - Scarface? 160 00:15:19,519 --> 00:15:21,283 Non intendi Arnold Wesker? 161 00:15:21,454 --> 00:15:23,684 Avresti ragione in ogni caso. Non è un atto. 162 00:15:23,856 --> 00:15:25,984 Wesker è un caso autentico di doppia personalità. 163 00:15:26,159 --> 00:15:28,491 E Scarface è il suo lato dominante. 164 00:15:29,128 --> 00:15:31,995 Alfred, non sono sicuro se Posso andare fino in fondo con questa data. 165 00:15:32,165 --> 00:15:35,157 - Signore? - Se Batman è il mio lato dominante... 166 00:15:35,334 --> 00:15:38,497 come posso farlo sapere a qualcuno? il vero Bruce Wayne? 167 00:15:51,350 --> 00:15:55,218 Grande e responsabile! 168 00:16:40,399 --> 00:16:43,391 Almeno ha un punto debole Wesker. 169 00:16:51,611 --> 00:16:55,377 Bene, guarda chi non sa quando smettere. 170 00:17:19,872 --> 00:17:22,807 Non ho finito con te, teppista. 171 00:17:32,385 --> 00:17:34,615 Esatto, giocattolo che cigola. 172 00:17:34,787 --> 00:17:39,748 sono inarrestabile e colpirò ogni banca di Gotham. 173 00:17:39,926 --> 00:17:41,621 Ma, signore, il ranch. 174 00:17:41,794 --> 00:17:43,523 Avevi detto che saremmo andati in pensione! 175 00:17:43,696 --> 00:17:47,223 Sì? Cambio di programma. 176 00:17:52,605 --> 00:17:55,575 Forse Wesker non è l'unico punto debole. 177 00:17:57,243 --> 00:18:00,372 Questo è tutto! Vado in pensione da solo! 178 00:18:00,546 --> 00:18:02,310 Sii mio ospite, ragazzo duro. 179 00:18:02,481 --> 00:18:04,176 Non sei niente senza di me! 180 00:18:04,350 --> 00:18:05,840 Ehi, Scarface. 181 00:18:08,921 --> 00:18:10,980 I miei occhi! I miei occhi! 182 00:18:11,157 --> 00:18:12,784 Non riesco a vedere! 183 00:18:12,959 --> 00:18:16,122 Attento, signore. Signore, attento! 184 00:18:16,996 --> 00:18:19,124 Fai qualcosa! 185 00:18:25,004 --> 00:18:26,267 Manichino. 186 00:18:32,078 --> 00:18:34,342 Saremmo andati in Texas. 187 00:18:34,847 --> 00:18:36,508 O nel Montana. 188 00:18:37,450 --> 00:18:40,511 Tutti abbiamo posti in cui preferiremmo essere. 189 00:19:05,878 --> 00:19:07,141 Becky? 190 00:19:07,313 --> 00:19:08,542 Bruce? 191 00:19:08,714 --> 00:19:10,512 Non sembri... 192 00:19:10,683 --> 00:19:13,345 Cioè, sembri diverso online. 193 00:19:13,519 --> 00:19:16,750 Il giovane tu aspettavamo delle scuse. 194 00:19:16,922 --> 00:19:19,414 Non potrà partecipare, temo. 195 00:19:20,726 --> 00:19:23,252 Fammi indovinare. E' sposato. 196 00:19:24,230 --> 00:19:26,358 Al suo lavoro.